Spisanie.to

Възходът на корейското кино

През последните години интернет пространството беше залято от форуми за азиатско кино, които не само обсъждаха все новите и нови теми, но и активно превеждаха. Тези проекти днес са добили такъв обхват, че един нов епизод може да бъде преведен с английски субтитри за по-малко от ден.

Водеща в азиатското кино обаче се оказва Южна Корея, която придоби широка популярност и вече гони САЩ по доходи на глава от населението. Нейното кино има все по-висок бюджет, продукциите се увеличават, конкуренцията расте. Популярността и достигна дори родните екрани тази пролет с екшън сериала Ирис (IRIS). Причината голяма част от успешните сериали да не могат също до пробият е по-скоро в националността на актьорите, отколкото в тяхната игра. Затова за сега турските мелодрами и западните сериали остават доминиращи, въпреки че напоследък са се изчерпали откъм история и свеж актьорски състав.

Напук на тези факти, корейските сериали продължават да държат първенство в българските форуми, където печелят все повече фенове. Известни са два основни сайта, където се разглеждат теми и където преводачи и фенове спорят за скоростта на превежданите сериали. Битката за превода е сериозна, понякога на един сериал се падат по трима различни преводачи, друг път се обединяват и дружно превеждат. Макар да са само любителски, зрителите държат преводите от английски да са качествени и точни. Проблем, който се обсъжда в почти всеки форум и всяка подтема на съответната продукция.

Причините за силния интерес именно към азиатското кино се крият в много фактори. Някои от тях са различната култура, нрави, обстановка, език, храна. А корейската кухня е една от най-богатите. Те са способни да сготвят дори плевелите в градината. Друг фактор е тяхната богата история, в която доминират не само разкошните копринени дрехи и силно развитото чувство за чест, но и битките, бойните изкуства, придружаващи тази епоха.

Остава само въпросът колко дълго корейците ще владеят българските форуми за азиатско кино и дали те ще удържат позициите си срещу останалите чуждестранни продукции. Причината е в свръх натрупването на еднотипни истории, които са или любовни драми, или екшъни, или исторически драми-екшъни. На година се падат около 2-3 сериала извън тази категория, които оглавяват класациите в Сеул и навън. Дали и тази корейска мания скоро ще приключи?

Надежда Грозева

добави коментар

Анкета

Къде морето е идеално за почивка?

Реклама

Следвай ни в :