Spisanie.to

Северозападен романь – една НЕтипична любовна история

“Истината е съвсем друга и секи, кой познава Северозападо тоне толко, колко оня урапяк Евгени Минчев познава женското тело, я знаа. У тоа беден, отруден, изнурен, забраен от Гявола край, откъде съм и я, афтуро на проглобената отсегде истореа, се пие за стра от дзаран до дзаран. И поради таа причина една селска кръчма нема кък да не е най-посещаваното помещенее у селото. От друга стрън, заради беднус мое и да не е плъна до капаците, ама се народ сбира, ич да не е.”

“Северозападен романъ” на Стоян Николов-Торлака е една изключително цветиста книга (и под цветиста не разбирайте изпълнена само с диалектни думи и цинизми), каквато досега не сме чели. Е, да, сега ще си кажете, че книги на диалект има много, но тук не става дума за това, не става дума за оня смешния северозападен диалект, на който хиляди българи се радват и се смеят. Тази книга е много повече… тя е за отношенията между хората, за любовта, за начина на живот, за манталитета. Една докосваща история, съвсем истинска и естествена, разказана по един нестандартен и неподражаем начин.

“Я съм некв млого голем романтик по рождение (макье ми вика, че още на неколко месеца съм щел да си строшим врато да се обръщам по убавите женски дирници), та ми се сакаше да ви каем, че подготовката за сватбата е минала се едно севернокорейски парад у чес на Ким Чен Ир. Несъмненио ми морал и инстинкт да прикаам истината и само истината обаче не ми позволева да си изврътим езико по такъв противоестествен начин, да му го намаам.”

Историята в книгата се върти около безрезултатните опити на типичния северозападен образ Братан, по прякор Чворо, да влее малко акъл в главата на сестра си и да я вкара в правилния път. Юбица “беше точилка та дрънка… Каам ви , убавицата на поречеето” и доста общително момиче, особено с единия пол… така де, сещате се. И така, подтикнат от постоянните бъзици и подигравки, които отнася в селската кръчма, Братан си наумява да я омъжи “та белким се кротне”. Неговият избраник за жених е не кой да е, а местният идиот Свилко, “секи къде го познаваше, щеше да се съгласи и с двете ръце, че е най-дразнещото недоразуменее на природата, къде некоги се е раждало у коя и да е точка на Млечнио път”. Но освен с глупостите и слабоумието си, Свилко се слави и с това, че служи за забавление и отдушник на отегчените местни жени… Надяваме се, че разбирате какво имаме предвид…

И така съвсем плавно и неусетно, авторът ни прави съпричастни на любовната история, прави ни и съпричастни към върха на тази любов, а именно – сватбата (леле, каква сватба – дива и буйна, точно в стил Северозапад) и естествено последвалите я случки и събития. Авторът ни запознава и с още куп цветисти образи, до един неподражаеми. Прави ни съпричастни с начина им на мислене, ежедневието им, говора им.

Най-интересното около романа е, че той първо е написан на ръка и едва след първата редакция е пренаписан на компютър. Според автора, художествена литература няма как да се пише първо на компютър. Единственото желанието на Торлака е да запознае хората с родния си край – така красив и толкова различен. Но, за да успеете наистина да разберете житейската философия на героите, да вникнете в техния светоглед, е необходимо да посетите този див и китен край.

И накрая, за да не се “дзверите” и “телите”, когато не може да разчетете някоя дума или израз от сорта на “окикерчил”, “климбуцам”, “да си скинем дрейте”, “слуням се като глуа кучка”, авторът грижливо е приложил и северозападно-български речник. Приятно четене и очаквайте скоро продължението на книгата.

“Да осъзнааш с празнята си глава, че като ги погледнеш отстрана, работите ти не са ча па толко зле, да го е*а. И че не требе да се буцунявчиш, се едно си станал с гъзо нагоре. И че на тва, дека го имаш, нищо му нема и ти не требе да ламтиш за йоще, що у гробищата, горе, на ветровитио баир, нищо нема да отнесеш… Жив и здрав да си, да се разбирате у вазе и да дишаш леко, па на другото му го фукни на полусъединител между капаците…”

Божидара Кожухарова

добави коментар

Анкета

Как определяте мерките за справяне с Covid-19?

Следвай ни в :