Spisanie.to

Българската следа в най-гледания турски сериал за всички времена

Две съседни държави, попили една от друга много неща. През последните години, като че общите неща между България и съседна Турция се увеличиха с още едно – любовта към турските сериали. Дали заради географската близост на двете страни, дали заради нещо друго, българските зрители се преориентираха в своите предпочитания за сериали и турските сериали се превърнаха в хит.

И докато всички се забавляваме, смеем, а понякога и дори плачем на сцените от турските сапунки, на повърхността изплува една любопитна информация, която представя турската кинематография в друга светлина.

Оказва се, че повече от две десетилетия преди турските сериали да започнат така активно да се излъчват по българските телевизионни канали, България вече е била част от турското филмово изкуство.

През далечната 1987 г., исторически събития от нашата страна, се превръщат в център на вниманието в съседна Турция. Освен своите физически, финансови и морални изменения, тези исторически събития, се превръщат в предмет и на друг интерес. Събитията около „Голяма екскурзия” както е наречено голямото изселване на етнически турци от територията на Република България, през 1987 г. се превръща в сюжет на сериал. Сериал излъчен под заглавие „Да се родиш отново” (Yeniden Doğmak).

Предизвикал много полемики, дори в името на добросъседските отношения с искане за забрана на излъчването от българска страна, сериалът остава класика и един от първите разбирили рекорди по гледаемост в Турция. Над 90% от населението на Турция към този момент е било приковано пред екран за да гледа този сериал. Нещо, което никой сериал преди или след това не е успял да постигне.

Историята е банална за онези времена – семейство етнически турци напускат страната си и търсят убежище в съседна Турция. Разказани са тревогите, проблемите, трудностите, които това семейство изпитва в това огромно и не много леко приключение.

С много драматизъм е представена трудната раздяла с родна България, сякаш безкрайния път до Турция и трудното начало в опит „да се родиш отново” далеч от родина, приятели, семейство. На фона на тази трагедия, се случва нещо още по-зловещо – дъщеричката на семейството е арестувана на границата, с което започва една трудна борба не само за оцеляване, но и за спасение.

Много малка част от сценария, всъщност, е измислица на сценариста. Почти изцяло създателите на сериала са основали действието и развитието в сериала на истински истории на изселници, на техни писма и официални документи, до които са успели в онези години по неведоми пътища да се домогнат.

Интересен факт е, че всъщност искането на българското правителство по онова време е удовлетворено и сериалът е излъчен под сериозна цензура, орязани са важни моменти от цялата история. Две години по-късно обаче, когато Тодор Живков пада от власт, започва повторно излъчване на всички епизоди, които се оказва, че са далеч по-разтърсващи. Финалът на сериала е поставен от Наим Сюлейманоулу, който по това време взема решение да се състезава за Турция.

Главната роля е поверена на актрисата Мине Чайъроулу (Mine Çayıroğlu), позната на българските зрители от сериала Иффет (Iffete), където изиграва Ясемин.

Пънар Кязим

добави коментар

Анкета

Как определяте мерките за справяне с Covid-19?
  • Добави свой отговор