Spisanie.to

Last man standing – войната на половете никога не е била по-забавна

Ето, че имам честта да ви представя за пръв път и един комедиен сериал. Първо, ще се опитам да разтълкувам заглавието, защото за жалост поредицата не е достигнала все още до българските екрани или поне не в телевизионния ефир. В оригинал заглавието е „Last man standing“. Нормално бихме го превели като „Последният оцелял“, но е възможно да се достигне до известно недоразумение, защото вече има 3 идентични заглавия в миналото и то на игрални филми.

Заигравайки се малко с правото на творческо мислене, когато става въпрос за превод на заглавия, ще ви дам няколко варианта, след което ще се спра на един. Първи вариант за име на този сериал е „Последният мъж на земята“. Вторият вариант е „Изчезващото поколение на мъжете“. Трети и последен вариант е „Мъж в естрогенен свят“. Нека решим заедно за името в края на този материал.

Сюжетът на тази телевизионна поредица е за един мъж, който в продължение на дълги години се занимава с мечтаната работа като собственик на магазин за спортни стоки. Обикаля света благодарение на професията си и се радва на красива съпруга и 3 прекрасни дъщери. Всичко за него е наред, докато не идва моментът, в който жена му е време да остави настрана домакинската работа и да се завърне на работа след повече от 22 години. Точно тогава мъжкият му свят започва да се разпада и почти цялата домакинска работа и възпитанието на дъщерите му тийнейджърки падат на неговите плещи.

Главният герой се казва Майк Бакстър, който се играе от Тим Алан. Всички го познаваме като белобрадия старец от „Договор за Дядо Коледа“. Мнозина сигурно знаят, но е възможно и да им е убягнало, че Тим Алан е и гласът на Бъз Светлиннагодина от „Играта на играчките“. Именно това е най-значимата му роля в киното, макар и да се сещам поне за дузина филми, в които образът му е будил умиление и приятни чувства.

Нанси Травис играе г-жа Бакстър. Тя е една красива жена на средна възраст, която се слави с дълга кариера в най-различни телевизионни предавания, но прекален рядко случва на добри неща. Сред най-значимите ѝ проекти се отличават заглавия от типа на „Дъкман“ – анимационна поредица за патица-детектив – и „Омъжих се за убиец с брадва“, където си партнира с Майк Майърс.

Дъщерите на семейство Бакстър са Моли Ефрам, Аманда Фулър и Кейтлин Девър. Трите са прекалено млади, но все пак кариерите им вече демонстрират някои сериозни проблясъци. Г-ца Ефрам се снима в две от частите „Паранормална активност“, г-ца Фулър участва в „Евтини тръпки“, а най-младата г-ца Девър играе заедно с Леонардо Ди Каприо в „Джей Едгар“ и Камерън Диас в „Лошата учителка“.

Нормално бих спрял до тук с представянето на екипа, но някак не би трябвало да пренебрегвам име от ранга на Ектор Елизондо. Участията му в „Хубава жена“, „Булката беглец“, „Чикаго Хоуп“ и „Анатомията на Грей“ му отреждат мястото на един от най-приятните образи в поддържаща роля, за които можем да се сетим.

Няколко думи и за създателя на „Last man standing“ преди да решим и за българското заглавие на сериала. Името му е Джак Бърдит. Той е от типа творци, които тясно са се специализирали в правенето на телевизионни сериали. Към днешна дата той има 9 проекта зад гърба си. Най-впечатляващ от тях изглежда „Рокфелер Плаза 30″, за който има спечелени 6 „Златни глобуса“.

Ето и сюблимният момент, в който ви обещах, че ще вземем решение за наименованието на този ситком. Имаме баща, който губи лидерските си позиции в семейството, защото съпругата му вече не е зависима напълно от неговата работа. Имаме 3 дъщери, които са в три от най-трудните етапи от живота на една млада жена – ранен пубертет, пубертет и късен пубертет. Четирите жени в семейството убиват всяка капка тестостерон, която им се изпречи на пътя, но го правят толкова забавно, че съчувствието ни към Майк Бакстър е гарнирано със сълзи от смях пред екрана. Изхождайки от този извод предлагам да наричаме този сериал по нашенски – „Мъж в естрогенен свят“.

П.П. Оставям ви сами с избора си, защото жена ми ще ми се кара, ако остана още малко пред компютъра. А, и честита нова година!

Десислав Янкулов

добави коментар

Анкета

Как определяте мерките за справяне с Covid-19?

Следвай ни в :